Halo semuanya,
Pada kesempataan ini akan membahas tentang unsur serapan.
Pada era sekarang ini, bahasa memang skill yang sangat dibutuhkan untuk mendapatkan informasi, menyampaikan informasi, untuk mengekspresikan diri, alat komunikasi, dan sarana untuk kontrol sosial. So, lo harus menguasai bahasa yang baik dan benar. Cara menguasai yang baik dan benar adalah lo harus tahu struktur serta kaidah/aturan yang menyusun bahasa tersebut.
Dalam perkembangan zaman, bahasa Indonesia menyerap unsur dari beberapa bahasa lain, baik dari bahasa daerah maupun dari bahasa asing, seperti Arab, Portugis, Sanskerta, Belanda, atau Inggris. Berdasarkan taraf integrasinya, unsur pinjaman dalam bahasa Indonesia dapat dibagi atas dua golongan besar.
- Unsur pinjaman yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Indonesia, seperti shuttle cock, reshuffel, I'exploitation de I'homme par I'homme (btw, tahu gak lo arti unsur tadi? yak betul :p , Itu unsur yang dikatakan oleh Ir. Sukarno dalam pidatonya yang berarti penindasan manusia terhadap manusian lain). Unsur tersubut digunakan dalam bahasa Indonesia dengan pengucapan masih mengikuti cara asing.
- Unsur pinjaman yang pengucapanya dan penulisanya disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. In this case, diusahakan agar ejaanya hanya diubah seminimal mungkin sehingga bentuk Indonesianya bisa dibandingkan dengan bentuk mulanya.
- Jumlah unsur serapan dari beberapa bahasa
Oke, untuk yang pertama tadi kita sudah tidak bingung lagi ya? karena tidak ada ada perubahan sama sekali dalam unsur tersebut. Namun, untuk yang kedua ini, seperti gambar di atas unsur serapan sangat banyak jumlahnya ditambah lagi bentuknya sudah berbeda lagi dengan asal, maka dalam penulisanya terdapat beberap kaidah/aturan yang berlaku. Gue akan berikan beberapa kaidah tersebut :
| aa (Belanda) menjadi a | ||
| paal baal octaaf | pal bal oktaf | |
| ae tetap ae jika tidak bervariasi dengan e | ||
| aerobe aerodinamics | aerob aerodinamika | |
| ae, jika bervariasi dengan e, menjadi e | ||
| haemoglobin haematite | hemoglobin hematit | |
| ai tetap ai | ||
| trailer caisson | trailer kaison | |
| au tetap au | ||
| audiogram autotroph tautomer hydraulic caustic | audiogram autotrof tautomer hidraulik kaustik | |
| c di muka a, u, o, dan konsonan menjadi k | ||
| calomel construction cubic coup classification crystal | kalomel konstruksi kubik kup klasifikasi kristal | |
| c di muka e, i, oe, dan y menjadis | ||
| central cent cybernetics circulation cylinder coelom | sentral sen sibernetika sirkulasi silinder selom | |
| cc di muka o, u, dan konsonan menjadi k | ||
| accomodation acculturation acclimatization accumulation acclamation | akomodasi akulturasi aklimatisasi akumulasi aklamasi | |
| cc di muka e dan i menjadi ks | ||
| accent accessoryv vaccine | aksen aksesori vaksin | |
| cch dan ch di muka a, o, dan konsonan menjadi k | ||
| saccharin charisma cholera chromosome technique | sakarin karisma kolera kromosom teknik | |
| ch yang lafalnya s atau symenjadi s | ||
| echelon machine | eselon mesin | |
| ch yang lafalnya c menjadi c | ||
| check China | cek Cina | |
| ç (Sanskerta) menjadi s | ||
| çabda çastra | sabda sastra | |
| e tetap e | ||
| effect description synthesis | efek deskripsi sintesis | |
| ea tetap ea | ||
| idealist habeas | idealis habeas | |
| ee (Belanda) menjadi e | ||
| stratosfeer systeem | stratosfer sistem | |
| ei tetap ei | ||
| eicosane eidetic einsteinium | eikosan eidetik einsteinium | |
| eo tetap eo | ||
| stereo geometry zeolite | stereo geometri zeolit | |
| eu tetap eu | ||
| neutron eugenol europium | neutron eugenol europium | |
| f tetap f | ||
| fanatic factor fossil | fanatik faktor fosil | |
Yak, itu ada 20 kaidah yang gue bisa sajikan dulu, lanjutnya nanti di part 2 ya :)
Bonus :
Ada bonus nih, bahasan tentang tanda baca yang populer namun kadang kita jarang menggunakanya dan gak tahu arti dan fungsinya, langsung saja yaitu tanda pisah (–). Fungsi dari tanda pisah :
- Tanda pisah membatasi penyisipan kata atau kalimat yang memberi penjelasan di luar bangun kalimat. Misalnya, "Mimpi indah itu–aku yakin akan tercapai–diperjuangkan oleh tekatku sendiri."
- Tanda pisah menegaskan adanya keterangan aposisi atau keterangan yang lain sehingga kalimat menjadi lebih jelas. Misalnya, "Rangkaian temuan ini–evolusi, teori kenisbian, dan kini juga pembelahan atom–telah mengubah konsepsi kita tentang alam semesta."
- Tanda pisah dipakai di antara dua bilangan, tanggal, atau tempat dengan arti 'sampai dengan' atau 'sampai ke'. Misalnya, " 1910–1945, tanggal 5–9 Juni 1990, Klaten–Solo."
Catatan :
Jika lo mau mengetik, urutanya gini kata-spasi-strip-spasi-kata-spasi. Dan juga, tanda pisah menulisnya tanpa spasi sebelum dan sesudahnya.
Sekian yang bisa gue share, semoga menambah pengetahuan kita dan bermanfaat. Coba bayangkan apakah lo pernah salah dalam menggunakan unsur serapan dan tanda baca tersebut?Hehe :p. Yuk cantumkan komentar di bawah ya :D
Refrensi :
Tidak ada komentar:
Posting Komentar